【譯文】

陽貨想見孔子，孔子不見，他便贈送給孔子一只熟小豬，想要孔子去拜見他。孔子打聽到陽貨不在家時，往陽貨家拜謝，卻在半路上遇見了。

——孫欽善《論語譯注》

【小識】

不想見

陽貨是季氏的家臣。季氏連續幾代把持魯國朝政，現在的陽貨又把持著季氏的權柄。陽貨想見孔子，其實是想讓孔子來見他。但孔子與陽貨不是一個道上的人，所以孔子并不想見陽貨。陽貨為了“逼”孔子來見他，就想出了這個以禮“碰瓷”的辦法，趁孔子不在家的時候，悄悄送去一只蒸熟的小豬。他知道，孔子收了禮，一定會來還禮。孔子也一定識破了陽貨的小伎倆，所以也在陽貨不在家的時候，才去陽貨家登門還禮。這就叫做以其人之道，還治其人之身。

沒有想到的是，他們兩個在半路上遇到了。是不是很尷尬？

其實尷尬的還在后面：陽貨一見孔子，就急著問了孔子兩個問題，如此如此“可謂仁乎”，如此如此“可謂知乎”，陽貨的意思，是想以此“逼”孔子到他那里做事，但孔子干脆不接茬。陽貨為了化解尷尬，就自己給出了答案。大概為了結束這種無聊的“談話”，孔子突然“答應”了陽貨：“諾，吾將仕矣。”

我想，他們一定是在孔子返回的路上遇見的，不然，孔子提著禮品站在路上，陽貨叨叨叨說個不停，這像話嗎？關鍵是談完話之后，不論是陽貨自己提著禮品回去，還是孔子提著禮品跟在陽貨后面送回去，都是不可想象的情景。

這說明一個道理：一個人不想見你的時候，你最好不要強求他。孔子“答應”陽貨的事，孔子沒有當回事，陽貨沒有當回事，也就只好不了了之了。

（尚之）

相思子：干燥種子呈橢圓形，少數近于球形，長徑5~7mm，短徑4~5mm。表面紅色，味澀。清熱解毒，涌吐，殺蟲。外用治癬疥，癰瘡，濕疹。主產廣東、廣西、福建、云南等地。