中國(guó)甘肅在線訊（通訊員：李誠(chéng)）6月25日，以“培養(yǎng)涉外律師人才，助推涉外法治建設(shè)”為主題的第二屆全國(guó)涉外律師培養(yǎng)與法律英語(yǔ)教學(xué)高端論壇，在甘肅政法大學(xué)舉行了開(kāi)幕式。

本次論壇由中國(guó)仲裁法學(xué)研究會(huì)法律英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試專業(yè)委員會(huì)、甘肅省法學(xué)會(huì)、甘肅省律師協(xié)會(huì)等單位聯(lián)合主辦，甘肅政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、甘肅省律師協(xié)會(huì)涉外法律服務(wù)專業(yè)委員會(huì)等單位聯(lián)合承辦。來(lái)自中國(guó)政法大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等全國(guó)幾十所高校的師生，以及來(lái)自北京霖理律師事務(wù)所、甘肅合睿律師事務(wù)所等實(shí)務(wù)界的代表約600余人線上線下參加論壇。

在開(kāi)幕式上，甘肅政法大學(xué)黨委委員、副校長(zhǎng)唐偉堯指出，當(dāng)前涉外法治人才還存在總量小、人才少、分布散、管理弱以及供需脫節(jié)等問(wèn)題。在新時(shí)代背景下，培養(yǎng)通曉國(guó)際法律規(guī)則、善于處理涉外法律事務(wù)的涉外法治人才意義重大，迫在眉睫。中國(guó)政法大學(xué)錢端升講座教授、博士生導(dǎo)師張法連指出，法律英語(yǔ)學(xué)科發(fā)展和國(guó)家法律翻譯能力提升具有重要的戰(zhàn)略意義，高校學(xué)科建設(shè)需要關(guān)涉國(guó)家意識(shí)，服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展需求。

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)中，專家們指出，法律英語(yǔ)是響應(yīng)國(guó)家戰(zhàn)略發(fā)展需要而誕生的新興學(xué)科方向，是開(kāi)展法律翻譯和培養(yǎng)涉外法治人才的起點(diǎn)和關(guān)鍵點(diǎn)。國(guó)家傳播能力建設(shè)和國(guó)家法治形象建構(gòu)離不開(kāi)高質(zhì)量的法律翻譯。國(guó)家應(yīng)加強(qiáng)法律英語(yǔ)和法律翻譯人才培養(yǎng)，講好中國(guó)法治故事，傳播好中國(guó)法治聲音。